Amendments to Standardise Existing Official Dual Names—New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa
The 31 notices in the Schedule below relating to 61 existing official dual names, with the notice heading in the first column and the date published in the New Zealand Gazette in the second column, are standardised by the amendment listed in the third column.
| Notice Heading | Gazette | Action |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board re Assigning of Place Names | 1 March 1973, No. 15, page 365 | Replace “Jacksons Reef (Patuatini)” with “Jacksons Reef / Patuatini” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board re Assigning of Place Names | 7 February 1974, No. 11, page 233 | Replace “Lake Rotoroa (Hamilton Lake)” with “Lake Rotoroa / Hamilton Lake” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board re Assigning of Place Names | 10 October 1974, No. 100, page 2163 | Replace “Pukehinau (Shellback) Stream” with “Pukehīnau / Shellback Stream” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board re Assigning of Place Names | 24 July 1975, No. 62, page 1632 | Replace “Spy Glass Point (Piripaua)” with “Spy Glass Point / Piripāua” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board re Assigning of Place Names | 17 May 1979, No. 42, page 1553 | Replace “Kaitira (East Entry Point)” with “Kaitira / East Entry Point” |
| Replace “Te Akaroa (West Entry Point)” with “Te Akaroa / West Entry Point” | ||
| Replace “Te Henga (Bethells Beach)” with “Te Henga / Bethells Beach” | ||
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Re-assigning of Place Names | 12 June 1980, No. 66, page 1752 | Replace “Blumine Island (Oruawairua)” with “Blumine Island / Ōruawairua” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Re-assigning of Place Names | 7 November 1980, No. 132, page 3278 | Replace “Solander Island (Hautere)” with “Solander Island / Hautere” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Reassigning of Place Names | 28 January 1982, No. 7, page 274 | Replace “Groper Island (Tatapihi)” with “Groper Island / Tatapihi” |
|
Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Reassigning of Place Names Corrigendum–Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Reassigning of Place Names |
8 July 1982, No. 76, page 2163 15 May 2009, No. 67, page 1515 |
Replace “Second Water Creek (Waipapaku)” with “Second Water Creek / Waipāpaku” |
| Replace “Te Whakahewa (The Horns)” with “Te Whakahewa / The Horns” | ||
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Reassigning of Place Names | 17 February 1983, No. 18, page 409 | Replace “Haukawakawa (Madsen)” with “Haukawakawa / Madsen” |
| Replace “Nga Kiore (Jag Rocks)” with “Ngā Kiore / Jag Rocks” | ||
| Replace “Pauakaiwawe (McLarens Bay)” with “Pāuakaiwawe / McLarens Bay” | ||
| Replace “Pireka (Low Neck Bay)” with “Pīreka / Low Neck Bay” | ||
| Replace “Puotewheke (Scuffle Island)” with “Pūotewheke / Scuffle Island” | ||
| Replace “Te Akau (Black Beach)” with “Te Ākau / Black Beach” | ||
| Replace “Tu Araiawa Island (Fin Island)” with “Tū Āraiawa Island / Fin Island” | ||
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Reassigning of Place Names | 8 November 1984, No. 204, page 4798 | Replace “Wellington Harbour (Port Nicholson)” with “Wellington Harbour / Port Nicholson” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Reassigning of Place Names | 22 August 1985, No. 155, page 3636 | Replace “Taki-a-Maru (Fish Reef)” with “Taki-a-Maru / Fish Reef” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Re Assigning of Place Names | 30 April 1987, No. 62, page 1964 | Replace “Te Umukuri (Wellers Rock)” with “Te Umukurī / Wellers Rock” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Re Assigning of Place Names | 24 September 1987, No. 163, page 4458 | Replace “Otututu (Rough) River” with “Otututu / Rough River” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Re Assigning of Place Names | 14 January 1988, No. 2, page 31 | Replace “Motunau (Plate Island)” with “Motunau / Plate Island” |
| Notice of Final Decision of New Zealand Geographic Board Re Assigning of Place Names | 6 April 1989, No. 62, page 1435 | Replace “Lake Ellesmere (Te Waihora)” with “Lake Ellesmere / Te Waihora” |
| Notice of Decision of Minister of Lands Re Assigning of Place Names | 6 April 1989, No. 62, page 1438 | Replace “Motukokako Island (Piercy Island)” with “Motukōkako Island / Piercy Island” |
| Notice of the Decision of the Minister of Lands re. the Assigning of Place Names | 12 June 1997, No. 60, page 1403 | Replace “Matiu/Somes Island” with “Matiu / Somes Island” |
| Notice of Final Decision to Assign Place Names | 15 January 1998, No. 1, page 78 | Replace “Herekopare Island (Te Marama)” with “Herekōpare Island / Te Marama” |
| Replace “Rerewhakaupoko Island (Solomon)” with “Rerewhakaupoko Island / Solomon” | ||
| Replace “Tia Island (Entrance)” with “Tia Island / Entrance” | ||
| Replace “Timore Island (Chimneys)” with “Timore Island / Chimneys” | ||
| Notice of the Decision of the Minister of Food, Fibre, Biosecurity and Border Control re. the Assigning of Place Names | 17 December 1998, No. 200, page 4783 | Replace “Whakaari/White Island” with “Whakaari / White Island” |
| Notice of the Decision of the Minister for Food, Fibre, Biosecurity and Border Control re. the Assigning of Place Names | 17 June 1999, No. 71, page 1615 | Replace “Ngā Motu/Sugar Loaf Islands” with “Ngā Motu / Sugar Loaf Islands” |
| Notice of the Decision of the Minister for Land Information Re: the Assigning of Place Names | 1 November 2001, No. 149, page 3704 | Replace “Horomamae/Owen Island” with “Horomamae / Owen Island" |
| Replace “Motunui/Edwards Island" with “Motunui / Edwards Island" | ||
| Replace “Taukihepa/Big South Cape Island" with “Taukihepa / Big South Cape Island" | ||
| Replace “Titi/Muttonbird Islands" with “Tītī / Muttonbird Islands” | ||
| Notice of Final Decision to Assign Place Names | 24 October 2002, No. 158, page 4006 | Replace “Karewa/Gannet Island” with “Kārewa / Gannet Island” |
| Notice of the Decision of the Minister for Land Information re the Assigning of Place Names | 24 October 2002, No. 158, page 4006 | Replace “Mokiiti/Little Moggy Island” with “Mokiiti / Little Moggy Island” |
| Replace “Mokinui/Big Moggy Island” with “Mokinui / Big Moggy Island” | ||
| Notice of Final Decisions to Assign Place Names | 26 June 2003, No. 73, page 1896 | Replace “Awaroa/Godley Head” with “Awaroa / Godley Head” |
| Replace “Inainatu/Pile Bay” with “Inainatū / Pile Bay” | ||
| Replace “Kaioruru/Church Bay” with “Kaioruru / Church Bay” | ||
| Replace “Motukauatiiti/Corsair Bay” with “Motukauatiiti / Corsair Bay” | ||
| Replace “Motukauatirahi/Cass Bay” with “Motukauatirahi / Cass Bay” | ||
| Replace “Otamahua/Quail Island” with “Ōtamahua / Quail Island” | ||
| Replace “Otokitoki/Gollans Bay” with “Ōtokitoki / Gollans Bay” | ||
| Replace “Pōhatu/Flea Bay” with “Pōhatu / Flea Bay” | ||
| Replace “Tapoa/Erskine Point" with “Tāpoa / Erskine Point” | ||
| Replace “Tauhinukorokio/Mount Pleasant" with “Tauhinukorokio / Mount Pleasant” | ||
| Replace “Te Onepoto/Taylors Mistake" with “Te Onepoto / Taylors Mistake” | ||
| Replace “Te Pohue/Camp Bay" with “Te Pōhue / Camp Bay” | ||
| Replace “Te Waipapa/Diamond Harbour” with “Te Waipapa / Diamond Harbour” | ||
| Replace “Te Wharau/Charteris Bay” with “Te Wharau / Charteris Bay” | ||
| Replace “Waitata/Little Port Cooper” with “Waitata / Little Port Cooper” | ||
| Notice of Final Decisions to Assign Place Names | 25 March 2004, No. 33, page 751 | Replace “Mount Hauruia/Bald Rock” with “Mount Hauruia / Bald Rock” |
| Notice of Final Decisions to Assign Place Names | 3 March 2005, No. 45, page 1115 | Replace “Manawatāwhi/Great Island” with “Manawatāwhi / Great Island” |
| Replace “Manawatāwhi/Three Kings Islands” with “Manawatāwhi / Three Kings Islands” | ||
| Notice of Final Decisions to Assign or Alter Place Names | 31 May 2007, No. 58, page 1514 | Replace “Pahatea/Durden Hill” with “Pāhātea / Durden Hill” |
| Notice of Final Decisions to Assign or Alter Place Names | 13 December 2007, No. 138, page 3626 | Replace “Whitireia/Mount Couper” with “Whitireia / Mount Couper" |
| Notice of the Decisions of the Minister for Land Information on Altering Place Names | 16 October 2008, No. 159, page 4193 | Replace “Rangitoto ki te Tonga/D’Urville Island” with “Rangitoto ki te Tonga / D’Urville Island” |
Dated at Wellington this 26th day of August 2021.
W. K. SHAW, Secretary, New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa.